Tradução de termos em japonês

"Sou Infantil e odeio perder!"

Yoo!

Hoje a aula foi meio legal - não foi quase ninguém -, principalmente os lindos - quatro meninas e três meninos - que andam comigo. Faltaram e não me falaram nada TT-TT Só não fiquei sozinha porque estou montando um projeto para a escola com algumas colegas, que - de vez em quando - andam conosco. Nem tive aula direito - só atividades muito fáceis -, professoras doentes e cuidando de familiares doentes, e também, em uma sala de trinta e poucos só veio doze ¬¬'
Como eu havia falado em outra postagem, "vou recuperar algumas postagens do meu antigo blog".

Nesse caso será o "dicionário" que eu fiz de algumas palavras japonesas. Vou postar de pouquinho em pouquinho, e também vou fazer uma página com todas. *3*

Agora vamos às traduções!

E

Ecchi - é o som do "H" em inglês, vem de "hentai". É usado para se referir a mangás e animes, para garotos, que aparecem garotas de bikini, roupas de baixo, seios grandes, mas não chega a ser obsceno. Não aparece nudez explicita nem nada assim (como no hentai, que vai além disso até).

H

Hárem - vem do árabe, é o nome dado ao cômodo da casa proibido para homens que "vem de fora", se é que me entende (lembrando que lá um homem pode ter várias esposas), também usado para se referir a mangás do tipo "um homem rodeado de garotas".

Hentai - é uma palavra japonesa para desenhos de teor pornográfico. Nos países ocidentais, o termo é usado para se referir em especial à pornografia nos estilos japoneses de mangás ou animes.

O

Otaku - é um termo usado no Japão e outros países para designar um fã por um determinado assunto, que na maioria das vezes são fã de animes e mangás. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animes e mangás em geral.

OVA/OAV - é quando o anime é produzido para ser vendido em DVD e VHS, e não para passar na TV como uma série.O anime é como filme, depois de algum tempo, o OVA pode passar em canal fechado também. Diferença entre OVA e OAV: Pra começar, OVA significa "Original Video Animation" e OAV significa "Original Animation Video". Agora você se pergunta, qual a diferença? A resposta é NADA. É a mesma coisa falar OVA ou OAV. A única diferença é que no Japão, OAV pode às vezes significar "Original Adult Video", que é vídeo pornô, mas isso é muito raro de se usar no Japão.

S

Seinen - significa homem jovem, também é usado para se referir à mangás voltados para o público masculino, de 20 a 40 anos.

Shoujo - significa garota, donzela, etc.. Também usado para se referir a mangás voltados para o público feminino. Como é para meninas, em geral, tem romance, etc.. O traço é bem mais trabalhado e caprichoso do que o do shounen, mas por conta disso eles são muito mais demorados de serem lançados.

Shounen - literalmente significa "garoto", mas é usado para se referir a mangás voltados para o público masculino (por exemplo Dragon Ball, Naruto, etc...) focado em lutas, ação essas coisas.

Até a próxima postagem!