Tradução de termos em japonês - Parte 2

“Mesmo se eu não puder vê-lo. Mesmo se tivermos muito distantes... Eu sempre estarei te olhando. Eu sempre estarei cuidando de você.”

Yoo!

Gomen nasai, eu nem tinha percebido que sumi assim, muito trabalho. Fora que eu ganhei um cargo de suplente no colegiado escolar da minha escola. Estou tendo muito trabalho. Consegui tirar uma boa nota na prova de ciências e também no trabalho (prova valendo 6 pontos eu tirei 4,8 e no trabalho valendo também 6 pontos eu tirei total) :) e amanhã outra prova de ciências :( valendo TAMBÉM SEIS PONTOS! Eu também acabei de assistir ao Another!

Então, esta é a segunda parte das traduções, fiz um pouco maior que a última por que... Ah, não sei por que, mas eu fiz então pronto ¬¬'

Vamos lá!

A

Akai ito - significa fio vermelho, mais e uma lenda chinesa um fio invisível conecta os que estão destinados a se encontrar (Logo faço uma postagem falando sobre essa lenda).

Arigato gozaimasu - significa muito obrigado.

B

Baka - significa idiota, bobo (é bastante usado no anime legendado do Naruto).

D

Dai karai - significa mais ou menos "Te odeio!".

Dai suki - quando alguém te pergunta se você gosta de animes e mangás e você responde: "Gosto muito!" (isso foi só um exemplo, mas significa mesmo gosto muito).

Dattebayo - para nós fãs de Naruto são como um "estou certo disso" ou "com certeza isso vai acontecer", não tem uma tradução exata, mas você pode perceber quando ele diz "Eu serei Hokage, dattebayo!" o que em português é substituído pelo "to certo!".

Douitashimashite - depois que alguém lhe agrade-se, de nada.

Doushite - e, mas como um por quê? Ou talvez, como assim?

E

Etto - pessoa tentando ganhar tempo na conversa, "err", "bom", "hmmm", "tipo" ou "bem, err". 

G

Gomen - é um desculpa mais para amigos, íntimos e conhecidos.

Gomen nasai - forma normal e completa da frase "me desculpe".

H

Hai - é a resposta para uma pergunta ou quando alguém o chama, ou seja, sim.

Hime - significa princesa (já li em farias fics um garoto falar isso com sua namorada).

I

Iie - também é a resposta para uma pergunta, ou seja, não.

Itadakimasu - é o agradecimento antes das refeições.

J

Ja ne - também é uma forma de despedida casual, "Bom até logo".

K

Kami - significa Deus (talvez você encontre muito esse termo em Fanfics, eu vejo muito).

Kawaii - gracioso, mimoso, engraçadinho (no Brasil equivale a expressão "que fofa" muito usada quando vemos algo ou alguém bonito).

Kimi o aishiteru - é a frase que muitos querem ouvir. Eu te amo.

Kissu - significa beijo.

Konnichi wa - é o nosso simples "oi" e "bom dia".

Konnuchiwa - é uma forma de cumprimentar "Boa Tarde".

M

Mata ne - a tradução literal seria, mais uma vez, mas é usado como uma despedida, como se dizer, vê-lo novamente ou algo assim. É uma forma de despedida casual.

Minna - quer dizer "pessoal" ou "gente".

Motto - muito ou mais, depende da situação.

Moushiwake arimasen - é um pedido de perdão, para o chefe, o pai, a mãe ou alguém que você tem respeito.

N

Nyah - é uma onomatopéia (palavra que imita o som natural da coisa significada, segundo o dicionário Aurélio, míni para falar a verdade) japonesa para o barulho que o gato faz que em português seja "miau".

O

Ohayo - é outra forma de cumprimentar só que sem gíria como o "yoo" no caso ohayo é apenas "Bom dia". 

Okaeri - significa bem vindo.

Onegai - significa, por favor, no nosso tempo seria foi mau ai.

Oujo - significa menina, garota ou até mesmo donzela.

Oyasumi - também é uma forma de cumprimentar "Boa Noite".

S

Sayonara - é o simples adeus ou tchau.

Shitsurei shimashita – uma de varias maneiras de dizer "desculpa", você diz ao terminar uma conversa ao telefone, por exemplo, querendo dizer "perdoe-me o incômodo causado".

Sugoi - significa legal, incrível em português (pra nós brasileiros seria "é foda").

Suman - é um feito mais intimo para um amigo, como o "foi mal ae" brasileiro.

Sumanai - é a frase completa que significa o nosso "foi mal".

Sumimasen - um pedido de desculpa, perdão e ao mesmo tempo um com licença. Está entre o "gomen nasai" e o "moushiwake arimasen".

Y

Yoo - significa Oi, Olá, ou qualquer coisa do gênero. É um jeito meio que informal de se dirigir ao uma pessoa, mas é natural falar YOO para um amigo, familiar ou conhecido. Como em muitos animes ou séries, vemos alguém gritar pra um amigo do outro lado da rua (YOO!), já aqui no Brasil os brasileiros normais falam "Ei" ou "Iaê".

Tchau, Minna!